Facefull NewsFacefull News
Aa
  • Actu
    ActuShow More
    L’essentiel à savoir sur le tchat gay.
    6 juillet 2025
    Vin d'honneur
    Le vin d’honneur du mariage, c’est quoi exactement ?
    6 juillet 2025
    Qu’est ce qu’un autoclave ?
    6 juillet 2025
    Plombier suresnes: Comment trouver le meilleur prix?
    6 juillet 2025
    Quel est le meilleur moment du mois pour échanger CHF en euros ?
    6 juillet 2025
  • Auto
    AutoShow More
    Comment renouveler votre permis poids lourd 
    6 juillet 2025
    Quelle est l’utilité d’un joint SPI ?
    29 juin 2025
    Automobile : que devez-vous savoir sur le système ESP ?
    29 juin 2025
    Achat d’occasion : quels sont les modèles de Renault les plus fiables ?
    22 juin 2025
    MMA : les astuces pour résilier votre contrat d’assurance auto
    22 juin 2025
  • Business
    BusinessShow More
    Termaloc : le leader de la location de matériel de travaux publics
    6 juillet 2025
    Ntymail : sécuriser vos emails avec confidentialité
    29 juin 2025
    Peut-on assurer sa moto au kilomètre ?
    22 juin 2025
    Comment changer ses euros en francs suisses ?
    22 juin 2025
    Est-ce que les métiers de la communication sont en train de devenir techniques ?
    18 avril 2025
  • Famille
    FamilleShow More
    Parent seul : quel soutien pour faire face aux défis de la vie quotidienne ?
    8 juillet 2025
    Prénom Romane : origine, signification et popularité en France
    6 juillet 2025
    Prénom Evan : origine, signification et popularité en détail
    6 juillet 2025
    Mineur voyage seul : conditions, règles et autorisations à connaître
    6 juillet 2025
    Immigrer avec des enfants : bons pays pour s’installer en famille
    5 juillet 2025
  • Finance
    FinanceShow More
    Prêts étudiants : Disparition après 7 ans sur Reddit ?
    11 juillet 2025
    Dogecoin vs Bitcoin : quel est le meilleur investissement ?
    7 juillet 2025
    Combien valent 1000 points Leclerc : guide pour les utiliser efficacement
    29 juin 2025
    Stratégie ESG : définition, enjeux et mise en place facile
    26 juin 2025
    Investisseurs potentiels : Quels arguments convaincants pour les séduire ?
    24 juin 2025
  • Immobilier
    ImmobilierShow More
    Conseils et astuces pour vendre son terrain
    29 juin 2025
    Les compétences essentielles pour réussir dans le métier d’agent immobilier
    15 juin 2025
    Combien coûte la location d’un garde-meuble ?
    18 mai 2025
    Assurance de prêt immobilier : comment trouver la meilleure offre ?
    12 mai 2025
    interior
    Local professionnel et local commercial : comment les différencier ?
    23 mars 2025
  • Loisirs
    LoisirsShow More
    sol gris blanc et noir
    Revêtements de sols fixes
    8 juillet 2025
    Ober Mamma boulevard Richard-Lenoir Paris : l’adresse italienne qui enchante Paris
    6 juillet 2025
    Heure à Bali : décalage horaire et astuces pour s’adapter
    6 juillet 2025
    Explorer la carte des Açores : un paradis naturel méconnu
    6 juillet 2025
    épée médiévale
    Les épées médiévales authentiques : comment les dénicher et les authentifier
    6 juillet 2025
  • Habitat
    HabitatShow More
    Comment utiliser Sanytol désinfectant linge ?
    6 juillet 2025
    déménagement sans casse
    Transport de meubles encombrants à Bruxelles : comment éviter la casse et les mauvaises surprises
    26 juin 2025
    Les plans de cuisine en quartz de synthèse sont-ils dangereux ?
    22 juin 2025
    Les maisons en container : tout ce que vous devez savoir
    15 juin 2025
    Comment télécharger une attestation Consuel ?
    15 juin 2025
  • Mode & Beauté
    Mode & BeautéShow More
    Le top des marques de costume de qualité pour homme
    6 juillet 2025
    Le t-shirt Percko : révolution posturale ou simple gadget ?
    22 juin 2025
    Quand et comment porter des bretelles ?
    15 juin 2025
    Robe de mariée civile courte : les pièges à éviter
    14 juin 2025
    Coiffure homme mi-long : préceptes pour des styles audacieux et élégants
    8 juin 2025
  • Santé
    SantéShow More
    Trouver le spécialiste parfait pour vos yeux dans le sud de la France
    27 juin 2025
    Comment choisir votre spécialiste de la vue dans le 92 ?
    27 juin 2025
    Quelle application pour yoga ?
    29 juin 2025
    Quels sont les bienfaits du massage thaï ?
    29 juin 2025
    Combien de temps bébé a-t-il besoin de ses couches ?
    22 juin 2025
  • Web & High-Tech
    Web & High-TechShow More
    Nomade mais gamer : comment trouver le bon compromis entre mobilité et performance ?
    Nomade mais gamer : comment trouver le bon compromis entre mobilité et performance ?
    8 juillet 2025
    Ce n’est pas le moment d’acheter un iPhone 14 : les problèmes s’enchaînent
    8 juin 2025
    followers Tiktok
    Vaut-il la peine d’acheter des abonnés TikTok ? Découvrons-le
    25 mai 2025
    Que faire si votre Nintendo Switch ne s’allume plus du tout ?
    25 mai 2025
    Où imprimer des documents quand on n’a pas d’imprimante ?
    27 avril 2025
Facefull NewsFacefull News
Aa
  • Actu
  • Auto
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Immobilier
  • Loisirs
  • Habitat
  • Mode & Beauté
  • Santé
  • Web & High-Tech
Recherche
  • Actu
  • Auto
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Immobilier
  • Loisirs
  • Habitat
  • Mode & Beauté
  • Santé
  • Web & High-Tech
Tech

Traduction d’un site web : quelles sont les étapes à suivre?

La traduction d’un site web est une étape fondamentale à l’expansion d’une société afin d’augmenter son chiffre d’affaires, asseoir sa légitimité et renforcer sa position de leader. Mais, la traduction d’un site web ne se résume point à la traduction des mots disponibles sur le site dans la langue du pays de destination. Une bonne traduction répondant aux conditions et attentes passe par plusieurs étapes importantes. Découvrez donc dans cet article les étapes à suivre pour réussir la traduction de votre site web.

Table des matires
Définir clairement un plan détailléTrouver les bons prestataires et la meilleure main-d’œuvreS’équiper des meilleurs outils de traductionFaire la localisation culturelle

Définir clairement un plan détaillé

A lire également : Comment devenir chef de projet digital ?

La définition d’un plan d’action est une étape primordiale à la réussite de tout projet. En effet, l’élaboration du plan ici constitue la préparation du projet en amont. Il s’agira donc de réfléchir de façon globale aux contenus à traduire en veillant à ne rien négliger. Ainsi, l’objectif ici est de faire le point du site web afin de garantir la traduction de tous les contenus tels que :

  • Headers et footers ;
  • Menus ;
  • URLs ;
  • Textes ;
  • Balises Alt et descriptions des images ;
  • Textes dans les images ;
  • Messages d’erreur ;
  • Popups ;
  • Formulaires ;
  • Boutons ;
  • Mots-clés ;
  • Méta descriptions, etc.

La définition du plan de traduction vous permettra donc de vous assurer que tout type de texte disponible sur le site web visible ou non sera traduit par un fournisseur de traduction. Le plan de traduction doit également prendre en compte les contenus marketing du site web comme les newsletters, les articles de blog, les livres blancs, les tutoriels, les vidéos, etc. Prenez le temps de réfléchir à la meilleure stratégie de traduction, étudiez soigneusement les contenus de votre site afin de distinguer ceux qui sont susceptibles d’être traduits et adaptés aux marchés cibles.

A lire également : Bien choisir son écran interactif tactile

Trouver les bons prestataires et la meilleure main-d’œuvre

La meilleure traduction de site web provient d’un meilleur prestataire avéré. En effet, de la même manière qu’on ne peut confier des travaux de construction à un comptable, ce dernier ne peut non plus effectuer des traductions. C’est dire donc que souvent, les contenus des sites web sont traduits à l’aide d’une application de traduction automatique en raison du manque de temps et de moyens. Ou encore, ces contenus sont donnés à traduire par un proche à des personnes qui n’en ont pas du tout les compétences. Cependant, cette méthode répandue de traduction, quoiqu’économique, n’offre visiblement pas la qualité suffisante pour la visibilité de votre site web.

Ainsi, optez pour la main-d’œuvre de qualité ayant toute l’expérience, les références, les véritables expertises qu’il faut pour traduire convenablement votre site web. Préférez dans ce cas un traducteur natif et professionnel capable de retranscrire fidèlement l’essence du message contenu sur le site afin d’atteindre le public cible. Il vous revient alors de dénicher le prestataire idéal en externalisant la traduction de votre site web. Le choix s’opèrera donc entre le recours à un traducteur freelance, une agence de traduction classique ou une plateforme de traduction en ligne. Cette dernière est d’ailleurs le meilleur moyen de traduction de site web aujourd’hui.

S’équiper des meilleurs outils de traduction

Les outils de traductions disponibles sur internet permettent d’effectuer une traduction manuelle rapide, efficace et surtout qualitative. On distingue donc :

  • La mémoire de traduction : pour conserver les segments de contenus traduits afin de pouvoir s’en servir à nouveau dans des traductions futures.
  • La Post-Edited Machine Translation (PEMT) : qui allie l’entrainement de moteur de traduction automatique et la vérification humaine afin de rendre les contenus traduits intelligibles, etc.

Faire la localisation culturelle

Il s’agit d’un ensemble de petits éléments à adapter à chaque marché afin de mettre les visiteurs du site web en confiance. C’est sans doute la dernière étape de la traduction qui rassemble l’ajustement du vocabulaire, les informations de livraison, les politiques de retour et de remboursement, les informations de contact, les heures de service, les devises, etc.

La traduction d’un site web réussi passe par plusieurs étapes. En suivant bien celles-ci, vous y arriverez facilement.

Marc 17 octobre 2018

Derniers articles

Finance
Finance

Prêts étudiants : Disparition après 7 ans sur Reddit ?

Aux États-Unis, la plupart des dettes inscrites au dossier de crédit disparaissent…

11 juillet 2025
Santé
Santé

Trouver le spécialiste parfait pour vos yeux dans le sud de la France

La myopie touche désormais près de 40 % des adultes en France,…

27 juin 2025
sol gris blanc et noir
Loisirs
Loisirs

Revêtements de sols fixes

Vous souhaitez transformer durablement vos espaces intérieurs avec un sol à la…

8 juillet 2025

Article populaire

Actu

Bénéficier de cours de guitare depuis chez soi

Une méthode simple pour apprendre la guitare de manière relaxe La guitare…

1 avril 2024

© 2025 | facefull-news.com

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.