Facefull NewsFacefull News
  • Actu
    ActuShow More
    muguet
    Pourquoi offrons-nous un brin de muguet le 1er mai ?
    31 août 2025
    Quel fromage italien pour vous ?
    31 août 2025
    SCT Télécom
    SCT TELECOM : Notre avis sur le groupe français en pleine croissance
    31 août 2025
    Le SMIC en Suisse : le salaire minimum le plus élevé au monde ?
    31 août 2025
    Le ferrailleur qui a été condamné à une amende après un accident de travail mortel
    24 août 2025
  • Auto
    AutoShow More
    Véhicule Peugeot Expert stationné en ville en journée
    Quels impacts ont les dimensions du Peugeot Expert sur son utilisation ?
    3 septembre 2025
    Guide complet pour la location d’un utilitaire pour transporter une moto
    24 août 2025
    Comment remplacer les feux cassés d’une voiture ?
    24 août 2025
    Une moto sur la plage
    Comment identifier si un casque est homologué et quelles sont les normes ?
    24 août 2025
    Vapoter dans sa voiture : est-ce légal ou interdit ?
    18 août 2025
  • Business
    BusinessShow More
    Geninc, l’agence qui réinvente les techniques de vente
    31 août 2025
    Comment changer ses euros en francs suisses ?
    31 août 2025
    location d’une pompe à béton
    Comment réussir la location d’une pompe à béton ?
    24 août 2025
    Termaloc : le leader de la location de matériel de travaux publics
    17 août 2025
    Pourquoi utiliser une mini chargeuse sur un chantier ?
    10 août 2025
  • Famille
    FamilleShow More
    Jeune couple souriant lisant un livre de noms de bébé dans un salon lumineux
    Comment choisir le bon prénom en A pour votre enfant ?
    1 septembre 2025
    Couple de quarantenaires préparant un dîner convivial dans une cuisine lumineuse
    17 ans de mariage : comment raviver la flamme au sein du couple ?
    31 août 2025
    Prénom Lisa : origine, signification et popularité en détail
    31 août 2025
    Est-il facile de s’installer en Suisse ?
    31 août 2025
    Avis sur Familywall : vaut-il le coup pour la gestion familiale ?
    31 août 2025
  • Finance
    FinanceShow More
    Pourquoi faire appel Franck Ladrière pour votre stratégie d'investissement
    Pourquoi faire appel à Franck Ladrière pour votre stratégie d’investissement
    31 août 2025
    Qu’est-ce que le SMIC ?
    31 août 2025
    Retirer des crypto-monnaies de Coindcx : procédure et conseils utiles
    24 août 2025
    Argent
    3 façons peu coûteuses d’envoyer de l’argent en Tunisie
    24 août 2025
    Politique monétaire : objectif principal et enjeux économiques à connaître
    20 août 2025
  • Immobilier
    ImmobilierShow More
    Combien coûte la location d’un garde-meuble ?
    31 août 2025
    Calvados : zoom sur les villes les plus rentables en investissement locatif
    17 août 2025
    Les compétences essentielles pour réussir dans le métier d’agent immobilier
    17 août 2025
    interior
    Local professionnel et local commercial : comment les différencier ?
    10 août 2025
    Conseils et astuces pour vendre son terrain
    29 juin 2025
  • Loisirs
    LoisirsShow More
    Filet de saumon aux herbes avec asperges et citron
    Astuces pour un accompagnement de saumon réussi
    3 septembre 2025
    15h15 : signification flamme jumelle
    31 août 2025
    Comment développer votre vocabulaire en arabe parlé
    31 août 2025
    Jardinier plantant une rose dans un pot en terre cuite
    Bouturage de rosier : quand et comment s’y prendre ?
    30 août 2025
    Comparatif 2024 : Quel est le meilleur PC portable pour les étudiants ?
    24 août 2025
  • Habitat
    HabitatShow More
    Les plans de cuisine en quartz de synthèse sont-ils dangereux ?
    31 août 2025
    Maison moderne avec volets PVC ouverts sous un ciel bleu
    Les persiennes en PVC et la protection de l’environnement
    28 août 2025
    Comment télécharger une attestation Consuel ?
    24 août 2025
    cuisine home staging
    Home staging : 6 astuces pour relooker sa cuisine à petits prix
    24 août 2025
    Les maisons en container : tout ce que vous devez savoir
    17 août 2025
  • Mode & Beauté
    Mode & BeautéShow More
    Jeune homme mode portant hoodie stussy devant boutique urbaine
    Stüssy : pourquoi cette marque de vêtements est-elle si chère ?
    29 août 2025
    Montre Tudor : Quel est le secret de cette marque prestigieuse ?
    24 août 2025
    Quand et comment porter des bretelles ?
    24 août 2025
    Prêt-à porter : la robe-chemise tendance et décontractée
    24 août 2025
    Impact de la fast fashion : pourquoi et comment y remédier ?
    22 août 2025
  • Santé
    SantéShow More
    Comment bien choisir ses lunettes en fonction de la forme de son visage
    26 août 2025
    voyant sérieux
    Mentalistes, mediums, hypnotiseurs : quels sont leurs secrets ?
    31 août 2025
    Comment choisir l’application podomètre gratuit la plus adaptée à vos besoins
    31 août 2025
    Puis-je utiliser ma cigarette électronique après l’extraction de dents de sagesse ?
    31 août 2025
    Cmu ou Lamal 2025 : avantages vs inconvénients
    28 août 2025
  • Web & High-Tech
    Web & High-TechShow More
    Ce n’est pas le moment d’acheter un iPhone 14 : les problèmes s’enchaînent
    17 août 2025
    followers Tiktok
    Vaut-il la peine d’acheter des abonnés TikTok ? Découvrons-le
    10 août 2025
    Bien choisir son écran de pc : les types à connaître pour optimiser vos utilisations
    Bien choisir son écran de pc : les types à connaître pour optimiser vos utilisations
    4 août 2025
    Que faire si votre Nintendo Switch ne s’allume plus du tout ?
    3 août 2025
    Smartphone en panne : que faire ?
    13 juillet 2025
Facefull NewsFacefull News
  • Actu
  • Auto
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Immobilier
  • Loisirs
  • Habitat
  • Mode & Beauté
  • Santé
  • Web & High-Tech
Recherche
  • Actu
  • Auto
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Immobilier
  • Loisirs
  • Habitat
  • Mode & Beauté
  • Santé
  • Web & High-Tech
Business

Comment être sûr de trouver une bonne agence de traduction médicale ?

Pour une intervention médicale dans un pays étranger, il est important de traduire efficacement certains documents afin de permettre aux médecins de bien faire leur travail. Dès lors, collaborer avec une bonne agence de traduction est crucial, car la traduction médicale est ce qu’il y a de plus sérieux. Voici quelques conseils qui devraient vous permettre d’identifier la bonne agence de traduction médicale.

Table des matières
Qu’est-ce qu’une bonne traduction ?Quels sont les critères d’évaluation d’une bonne traduction médicale ?Comment choisir la bonne agence de traduction médicale ?

Qu’est-ce qu’une bonne traduction ?

Pour réaliser une bonne traduction, le simple fait de maîtriser la langue cible ne suffit pas. De plus, le fait d’être né dans le pays visé ne permet pas aussi de faire une traduction irréprochable même s’il s’agit de traduire vers sa langue maternelle. Traduire, c’est produire des effets analogues avec des moyens différents. C’est ce qui fait d’ailleurs toute la complexité du travail de traduction. Il faudra prendre en compte la grammaire, l’orthographe, la syntaxe, mais aussi la culture publique de la langue cible. Une bonne agence de traduction doit aussi être capable d’exercer, quel que soit le domaine d’activité dans lequel elle est choisie : marketing, juridique, santé, financière, etc.

Lire également : Pourquoi adopter le répulsif pour chien ?

Quels sont les critères d’évaluation d’une bonne traduction médicale ?

Pour éviter les faux pas, il est important de prendre en compte certains aspects de la traduction. Dès lors, une bonne agence de traduction prend en compte les critères objectifs (orthographe, grammaire, syntaxe, conjugaison, etc.), la sémantique du texte (erreurs de sens, omissions, ajouts, etc.). Une bonne traduction doit surtout prendre en compte la culture visée en adaptant le texte source à la langue visée. Dans le cadre d’une traduction médicale, le principal obstacle reste le fait de parvenir à transposer certains termes médicaux. Le plus souvent, le traducteur fait face au risque fausser la transcription du terme médical et ceci peut avoir de lourdes conséquences. Il faut alors y accorder une importance particulière.

Comment choisir la bonne agence de traduction médicale ?

Pour choisir une bonne agence de traduction médicale, il faut prendre en compte plusieurs critères dont les plus importants restent l’expérience de l’agence, la compétence des traducteurs ou encore ses tarifs.

A lire aussi : Formation en alternance à Rennes : pourquoi ne pas opter pour une école de commerce ?

Pour l’expérience de l’agence, elle est importante en ce sens où elle prouve que l’agence dispose d’une mémoire de traduction médicale suffisamment large. Pour l’expertise des traducteurs, il faudra toujours vérifier s’ils ont un diplôme attestant leurs capacités à réaliser le travail. Enfin, les tarifs constituent un élément incontournable en ce sens où tarifs bas indiquent un service de mauvaise qualité. Il faut alors s’en méfier.

Marc 19 avril 2017

Derniers articles

Filet de saumon aux herbes avec asperges et citron
Loisirs
Loisirs

Astuces pour un accompagnement de saumon réussi

Un accompagnement trop complexe masque la subtilité du saumon, tandis qu'une garniture…

3 septembre 2025
Véhicule Peugeot Expert stationné en ville en journée
Auto
Auto

Quels impacts ont les dimensions du Peugeot Expert sur son utilisation ?

Un utilitaire compact ne garantit pas toujours une meilleure maniabilité en ville,…

3 septembre 2025
Santé
Santé

Comment bien choisir ses lunettes en fonction de la forme de son visage

Une monture parfaitement adaptée peut transformer la perception d’un visage, mais l’équilibre…

26 août 2025

Article populaire

Actu

Bénéficier de cours de guitare depuis chez soi

Une méthode simple pour apprendre la guitare de manière relaxe La guitare…

1 avril 2024

© 2025 | facefull-news.com

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.