Facefull NewsFacefull News
  • Actu
    ActuShow More
    homme
    Comment savoir si un homme vous aime quand il vous appelle par votre prénom ?
    12 octobre 2025
    Comment faire pousser de la lemon haze ?
    12 octobre 2025
    L’emballage en carton, un clin d’œil pour l’écologie
    12 octobre 2025
    Quelle est la signification du département 99 en France ?
    12 octobre 2025
    Evelyne Dheliat : son salaire dévoilé
    12 octobre 2025
  • Auto
    AutoShow More
    Automobile : que devez-vous savoir sur le système ESP ?
    12 octobre 2025
    Comment réparer un pare-chocs rayé ?
    5 octobre 2025
    Véhicule Peugeot Expert stationné en ville en journée
    Quels impacts ont les dimensions du Peugeot Expert sur son utilisation ?
    5 octobre 2025
    MMA : les astuces pour résilier votre contrat d’assurance auto
    28 septembre 2025
    Gros plan d'un camion de déménagement de 30m3 devant une maison
    Louer ou acheter un camion de 30 m3 : quel est le plus avantageux ?
    21 septembre 2025
  • Business
    BusinessShow More
    Geninc, l’agence qui réinvente les techniques de vente
    5 octobre 2025
    Comment changer ses euros en francs suisses ?
    28 septembre 2025
    Étudier tout en travaillant : la formule gagnante de l’alternance
    19 août 2025
    location d’une pompe à béton
    Comment réussir la location d’une pompe à béton ?
    21 septembre 2025
    Comment faire tenir de la peinture acrylique sur une tasse
    Comment faire tenir de la peinture acrylique sur une tasse ?
    21 septembre 2025
  • Famille
    FamilleShow More
    Carole Barjon, mariée : Vie privée et carrière de la journaliste
    12 octobre 2025
    Prénom Lisa : origine, signification et popularité en détail
    5 octobre 2025
    Est-il facile de s’installer en Suisse ?
    5 octobre 2025
    Comment choisir la meilleure couche Pampers pour ado
    5 octobre 2025
    Une écolière
    L’apprentissage de l’anglais pour les enfants avec Novakid
    5 octobre 2025
  • Finance
    FinanceShow More
    Jeune voyageur seul regardant un marché de rue coloré en Asie du Sud-Est
    Pays les moins chers pour voyager : comparatif des coûts
    14 octobre 2025
    Couple d'âge moyen discutant à la cuisine le matin
    Préparer sa retraite : à quel moment commencer à y penser ?
    12 octobre 2025
    Pourquoi faire appel Franck Ladrière pour votre stratégie d'investissement
    Pourquoi faire appel à Franck Ladrière pour votre stratégie d’investissement
    5 octobre 2025
    Analyste financier confiant dans un bureau moderne avec écrans de bourse
    Gestion active : Objectif et enjeux de cette approche d’investissement
    3 octobre 2025
    Mains protégeant un bocal rempli d'euros sur une table ensoleillée
    Économies : l’état peut-il les saisir ? Ce que dit la loi en France
    1 octobre 2025
  • Immobilier
    ImmobilierShow More
    Conseils et astuces pour vendre son terrain
    12 octobre 2025
    Combien coûte la location d’un garde-meuble ?
    28 septembre 2025
    Les compétences essentielles pour réussir dans le métier d’agent immobilier
    21 septembre 2025
    Calvados : zoom sur les villes les plus rentables en investissement locatif
    14 septembre 2025
    La scpi de rendement : performance, tri et stratégies pour investir
    La scpi de rendement : performance, tri et stratégies pour investir
    11 septembre 2025
  • Loisirs
    LoisirsShow More
    Dimensions de table de ping-pong : guide exhaustif pour choisir la table idéale
    12 octobre 2025
    Tirage photo et impression de documents : les meilleures adresses à Cachan
    12 octobre 2025
    vélo
    Gorille Cycles dévoile son nouveau vélo électrique vintage
    12 octobre 2025
    Limites d’âge pour faire du parapente
    Quelles sont les limites d’âge pour faire du parapente ?
    12 octobre 2025
    Amybeth McNulty : au-delà d’Anne avec un E, découvrez la star
    12 octobre 2025
  • Habitat
    HabitatShow More
    Les plans de cuisine en quartz de synthèse sont-ils dangereux ?
    28 septembre 2025
    Comment télécharger une attestation Consuel ?
    28 septembre 2025
    Rôti de veau tranché avec croûte dorée et intérieur juteux sur plan de travail
    Maîtriser le temps de cuisson du rôti de veau à l’air fryer
    27 septembre 2025
    Comment cuisson pizza congelée au four
    Comment procéder à la cuisson d’une pizza congelée au four ?
    21 septembre 2025
    Pose d’un plan de travail : combien ça coûte ?
    21 septembre 2025
  • Mode & Beauté
    Mode & BeautéShow More
    L’histoire du dragon et sa représentation
    12 octobre 2025
    Femme confiante essayant des lunettes tendance dans un magasin lumineux
    Comment bien choisir ses lunettes selon la forme de son visage
    8 octobre 2025
    Montre Tudor : Quel est le secret de cette marque prestigieuse ?
    28 septembre 2025
    Quand et comment porter des bretelles ?
    28 septembre 2025
    montre connectée avec bracelet interchangeable
    Ice-Watch et mode saisonnière : comment assortir sa montre à ses tenues toute l’année
    22 septembre 2025
  • Santé
    SantéShow More
    Quels sont les bienfaits du massage thaï ?
    12 octobre 2025
    Les vertus insoupçonnées de la cuisson de la patate douce à l’eau
    12 octobre 2025
    Comment choisir l’application podomètre gratuit la plus adaptée à vos besoins
    12 octobre 2025
    Puis-je utiliser ma cigarette électronique après l’extraction de dents de sagesse ?
    5 octobre 2025
    Le vinaigre balsamique est bénéfique pour la santé
    5 octobre 2025
  • Web & High-Tech
    Web & High-TechShow More
    Conseils d'achat pour choisir un iPhone de qualité
    Conseils d’achat pour choisir un iPhone de qualité
    14 octobre 2025
    Conseils pour choisir son iPhone reconditionné en toute confiance
    7 octobre 2025
    Smartphone en panne : que faire ?
    21 septembre 2025
    Tout ce que vous devez savoir sur l'achat d'un iphone reconditionné
    Tout ce que vous devez savoir sur l’achat d’un iphone reconditionné
    15 septembre 2025
    Ce n’est pas le moment d’acheter un iPhone 14 : les problèmes s’enchaînent
    17 août 2025
Facefull NewsFacefull News
  • Actu
  • Auto
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Immobilier
  • Loisirs
  • Habitat
  • Mode & Beauté
  • Santé
  • Web & High-Tech
Recherche
  • Actu
  • Auto
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Immobilier
  • Loisirs
  • Habitat
  • Mode & Beauté
  • Santé
  • Web & High-Tech
Actu

Comment choisir un traducteur assermenté ?

La traduction assermentée est une traduction de documents généralement administratifs comme un acte de naissance, un acte notarié, un permis de conduire, etc. Cette traduction est réalisée par un traducteur expert qui normalement possède une compétence juridique. Il atteste par le biais de son seau et de sa signature que la traduction effectuée est efficace et conforme au document original. La confidentialité est de mise dans le cadre de cette prestation étant donné la nature des documents.

Table des matières
Un traducteur assermenté : pourquoi le choisir ?Critères de choix d’un traducteur assermentéConseils pour bien choisir un traducteur assermenté

Ainsi, il urge donc d’opter pour le meilleur traducteur assermenté remplissant toutes les conditions. Découvrez ici comment choisir un bon traducteur assermenté.

À voir aussi : Puce de lit : comment s’en débarrasser ?

Un traducteur assermenté : pourquoi le choisir ?

La Traduction Assermentée Officielle est utile dans plusieurs conditions impliquant de passer par une administration ou une institution nationale. C’est le cas par exemple d’un déménagement, d’une embauche, d’une entrée en université dans un autre pays ou encore lors de la naturalisation d’un étranger. Les entreprises dans le cadre d’opération juridico-financières peuvent recourir à ce type de traducteur pour faire traduire et assermenter leurs documentations.

À découvrir également : Comment changer d'assureur auto ?

Critères de choix d’un traducteur assermenté

Pour bien choisir un bon traducteur assermenté, il est important de vérifier certains critères. Il s’agit des suivants :

  • S’assurer que le traducteur a de l’expérience en la matière : il s’agit de consulter son site internet et de parcourir ses pages sur les réseaux sociaux. Vérifiez s’il a de bonnes références, s’il vous semble professionnel et depuis combien de temps il exerce cette activité.
  • La compétence du traducteur : pour une bonne traduction, la compétence et l’efficacité objectives sont importantes d’autant plus qu’il s’agit de documents administratifs.

De plus, en matière de traduction juridique, l’aptitude est très importante en ce sens que le traducteur doit bien maitriser le système juridique des pays qui sont en jeu de traduction. Autrement dit, il doit bien connaître le pays de la langue source et le pays de la langue cible. En matière de document d’assurance, l’aptitude est aussi exigée. L’objectif est d’éviter toute mauvaise traduction pas manque de maitrise du vocabulaire spécifique pouvant conduire à des contresens fâcheux.

Conseils pour bien choisir un traducteur assermenté

Tout d’abord, un traducteur assermenté se trouve au niveau des agences de traduction disposant d’un grand réseau de traducteurs professionnels. Vous pouvez aussi le trouver directement auprès de la cour d’appel. Il y a également des annuaires en ligne qu’il faut consulter pour contacter les traducteurs assermentés et accrédités. Vous pouvez découvrir plusieurs profils intéressants sur les sites d’associations de traducteurs.

Par ailleurs, pour choisir un traducteur assermenté, il faut :

  • Trouver un traducteur de langue maternelle : il s’agit de vous assurer que ce dernier maitrise la langue à traduire comme sa langue maternelle. La maitrise de la langue de destination est importante.
  • Faites passer un test : optez pour une phrase difficile comme test, une phrase dont vous avez l’exacte traduction. Évitez les textes de 100 mots, car le traducteur se fera payer pour le test. Accordez-lui moins de temps pour éviter qu’il se réfère à une tierce partie pour le travail.
  • Testez son implication : le bon traducteur vous demande s’il faut juste traduire fidèlement le texte ou s’il dispose d’une marge pour l’enjoliver. Il faut donc éviter les traducteurs qui ne posent pas de questions.

La traduction assermentée est une traduction très confidentielle qui nécessite le choix d’un traducteur performant remplissant toutes les conditions surtout de confidentialité.

Marc 11 juin 2018

Derniers articles

Conseils d'achat pour choisir un iPhone de qualité
Tech
Tech

Conseils d’achat pour choisir un iPhone de qualité

Choisir un iPhone de qualité demande de prêter attention à plusieurs critères…

14 octobre 2025
Jeune voyageur seul regardant un marché de rue coloré en Asie du Sud-Est
Finance
Finance

Pays les moins chers pour voyager : comparatif des coûts

Un vol Paris-Hanoï aller-retour affiche parfois un prix inférieur à celui d'un…

14 octobre 2025
Loisirs
Loisirs

Dimensions de table de ping-pong : guide exhaustif pour choisir la table idéale

Choisir la table de ping-pong parfaite peut s'avérer un défi, surtout face…

12 octobre 2025

Article populaire

Actu

Bénéficier de cours de guitare depuis chez soi

Une méthode simple pour apprendre la guitare de manière relaxe La guitare…

1 avril 2024

© 2025 | facefull-news.com

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?